Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mating surfaces

Толкование Перевод

1 adjacent

< gen> (right next to sth., interfacing) ■ angrenzend

< gen> (in vicinity, more or less closely) ■ benachbart

< gen> (side by side) ■ nebeneinanderliegend

<tech.gen> (alongside, mating surfaces) ■ aneinanderliegend; benachbart

<tech.gen> (closely attached) ■ anliegend

English-german technical dictionary > adjacent
2 contact pressure

<tech.gen> (between mating surfaces) ■ Anpressdruck m

<tech.gen> ■ Wälzpressung f

< mech> ■ Kontaktdruck m

<mech.eng> ■ Berührungsdruck m

English-german technical dictionary > contact pressure
3 mate

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

mate¹ [meıt]

A s

1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:

mate’s rate Freundschaftspreis m

b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!

c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):

driver’s mate Beifahrer m

2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f

3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n

4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):

I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden

5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)

6. SCHIFF Maat m:

cook’s mate Kochsmaat

B v/t

1. zusammengesellen

2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen

3. Tiere paaren

4. fig einander anpassen:

mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen

5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)

C v/i

1. sich (ehelich) verbinden, heiraten

2. ZOOL sich paaren

3. TECH

a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)

b) aufeinander arbeiten:

mating surfaces Arbeitsflächen

mate² [meıt] → checkmate

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > mate
4 fit together

vi <tech.gen> (e.g. adjacent, mating parts, colors) ■ zusammenpassen vi

vi < prod> (physically; parts, surfaces) ■ zueinanderpassen vi

English-german technical dictionary > fit together
5 joint

<tech.gen> (wall, bridge, weld) ■ Fuge f

<tech.gen> (concrete slabs, girders, rails) ■ Stoß m

<tech.gen> (stress on: movable, hinged, articulated) ■ Gelenk n

< bio> (e.g. knee) ■ Gelenk n

< build> ■ Teilfuge f

< comvhcl> (bus) ■ Gelenkabschnitt m ; Gelenk n ; Drehgelenk n

< food> (for smoking) ■ Joint m

< geo> ■ Kluft f

< join> (weld: e.g. joint preparation) ■ Naht f

< join> (gen.; any permanent or separable interface) ■ Verbindung f ; Verbindungsstelle f ; Fügestelle f

< mech> (node) ■ Knotenpunkt m

< mech> (fixed) ■ Verbindung f

<mech.eng> (of shafts) ■ Gelenk n

<mech.eng> (in a lattice structure) ■ Knoten m

< metal> ■ Teilfläche f

< nav> ■ Nahtstelle f

< owg> ■ Verbindung f

< petr> (single length of drill pipe) ■ Einzelrohr n ; Gestängerohr n

< print> (between book back and cover) ■ Falz m

vt < build> (masonry) ■ ausfugen vt

vt < build> ■ fugen vi ; verfugen vt

vt < join> (mating parts, surfaces) ■ stoßen vt

English-german technical dictionary > joint

См. также в других словарях:

joint — /joynt/, n. 1. the place at which two things, or separate parts of one thing, are joined or united, either rigidly or in such a way as to permit motion; juncture. 2. a connection between pieces of wood, metal, or the like, often reinforced with… … Universalium
Lapping — is a machining operation, in which two surfaces are rubbed together with an abrasive between them, by hand movement or by way of a machine.This can take two forms. The first type of lapping (traditionally called grinding), typically involves… … Wikipedia
Gender of connectors and fasteners — A male threaded pipe, left, and female threaded elbow. In electrical and mechanical trades and manufacturing, each half of a pair of mating connectors or fasteners is conventionally assigned the designation male or female. The female connector is … Wikipedia
Friction — For other uses, see Friction (disambiguation). Classical mechanics … Wikipedia
Blacksmith — For other uses, see Blacksmith (disambiguation). Blacksmith A blacksmith at work Occupation … Wikipedia
Cryogenic seal — Cryogenic seals provide a mechanical containment mechanism for materials held at cryogenic temperatures, such as cryogenic fluids. Various techniques, including soldering and welding are available for creating seals, however specialized materials … Wikipedia
Ball bearing — For individual balls that are sometimes called ball bearings , see Ball (bearing). Working principle for a ball bearing … Wikipedia
Motor oil — For the TV documentary focused on the Edmonton Oilers of the National Hockey League, see Oil Change (TV Series). Motor oil sample Motor oil or engine oil is an oil used for lubrication of various internal combustion engines. The main function is… … Wikipedia
Clutch — For other uses, see Clutch (disambiguation). Rear side of a Ford V6 engine, looking at the clutch housing on the flywheel … Wikipedia
Embedment — is a phenomenon in mechanical engineering in which the surfaces between mechanical members of a loaded joint embed. It can lead to failure by fatigue as described below, and is of particular concern when considering the design of critical… … Wikipedia
Electrical connector — Back of an audio amplifier features a variety of electrical connectors An electrical connector is an electro mechanical device for joining electrical circuits as an interface using a mechanical assembly. The connection may be temporary, as for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mating surfaces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mating surfaces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: